- Number thirty of the Chinese Culture Series is titled "Chinese non-drama aria-poems, an anthology" as translated and annotated by William Dolby
- This work is in two volumes. The second volume is numbered No33 in the Chinese Culture Series.
- The original version was published in the 1980's but this edition comes with greater visual aspect, more footnotes and Chinese-charachter text for each poem.
- This edition was published as a hard-backed A4 sized book in 2010
As taken from the back of the book:
One of the three main kinds of ancient Chinese poetry, the Ch'ü aria first flourished during the 13th and 14th centuries AD, when it was the principle mode of poetic composition, both as a free form, and as the core singing component of the newly arisen Chinese drama. When Khublai Khan ruled China, and dominated the world, from his great capital, modern Peking, the Ch'ü aria sang of anything and everything, of horses and harlots, of fleas and emperors, of history and landscape, and in lofty and common language, covering all ranges of topics and moods. This selection includes the four most famous long aria-sets, and many other shorter poems which have revered position in the splendours of Chinese tradition.