William Dolby

Classical Chinese Translations and Research

header photo

Bibliography of Chinese Metaphor (2000)


ALDRICH, Virgil C.,  “Pictorial meaning, picture-thinking and Wittgenstein’s theory of aspects” in Mind 67, January 1958.

ALDRICH, Virgil C.,“Image-mongering and image-management” in  Philosophy and phenomenological research 23, September 1962.

APTER, M.J., “Metaphor as synergy”, in S. MIALL 1, 1982, pp. 55-70.

ARISTOTLE, The basic works of Aristotle, ed. and introd. by Richard McKEON, New York, Random House, 1941.

ARISTOTLE, The rhetoric and poetics of Aristotle, introd. and notes by Friedrich SOLMSEN, New York, Random House Modern Library, 1954.

ARISTOTLE, Rhétorique, transl. by J. HARDY, Paris, Éditions des Belles Lettres, 1932, 5th edn., 1969.

ARISTOTLE, On the art of poetry, in Classical literary criticism, trans. T. S. DORSCH, Harmondsworth, Penguin Books, 1965.

ARISTOTLE, Rhetoric, trans. W. Rhys ROBERTS, vol. XI of Works, d. W. D. Ross, Oxford, 1924.

ARNOLD, Uwe, Die Entelechie, Vienna and Munich, Oldenbourg, 1965.

ATKINS, J. W. H., Literary criticism in antiquity, 2 vols., ambridge, 1934.

AUBENQUE, Pierre, Le problème de l’être chez Aristote: Essai sur la problématique aristotélicienne, Paris PUF, 1962.

AUSTIN, John Langshaw, How to do things with words, ed. by J. O. Urmson, Oxford, Clarendon Press, 1962.

BACHELARD, Gaston, La poétique de la rêverie, Paris, PUF, 1960; transl by Daniel RUSSELL, The poetics of reverie, New York, Orion, 1969.

BACHELARD, Gaston, La poétique de l’espace, Paris, Paris, PUF, 1957, ransl. by Maria JOLAS, as The poetics of space, Boston, Beacon, 1969.

BACON, Francis, Novum Organum (1626), London, Routledge and Sons, 1905.

BAKHTIN, M., Rabelais and his world, translated by H. ISWOLSKY, Mass., MIT press, 1968. EUL: .84732 BAHK

BALLY, Charles,  Traité de stylistique francaise, Geneva and Paris, Georg et Klincksieck, 3rd edn. 1951.

BALLY, Charles, Linguistique générale et linguistique francaise, Berne, A. Francke, 1933; 4th end. 1965.

BARFIELD, Owen, Poetic diction: A study in meaning, New York, McGraw-Hill, 1928; 2nd edn. 1964.

BARFIELD, Owen, “Poetic diction and legal fiction”, in Essays presented to Charles Williams, London, 1947.

BARTHES, Roland, Elements of semiology, London, 1967.

BARTHES, Roland, “L’ancienne rhétorique, aide-mémoire”, in Communications 16, Paris, Editions du Seuil, 1970, pp. 172-229.

BAYM, Max. I., “The present state of the study of metaphor”, in Books abroad, vol. 35, no. 3, 1961, pp. 215-219.

BEARDSLEY, Monroe C., Aesthetics, New York, Harcourt, Brace and World, 1958.

BEARDSLEY, Monroe C., “Metaphor”, in Encyclopedia of philosophy, ed. by Paul EDWARDS, New York, Macmillan, 1967, 5, pp. 284-289.

BEARDSLEY, Monroe C., “The metaphorical twist”, Philosophy and phenomenological research,  22, March 1962, pp. 293-307.

BECK, B.E., “The metaphor as mediator between semantics and analogic modes of thought”, in Current anthropology, 19 (1978), pp.83-94.

BENVENISTE, Émile, “La forme et le sens dans le langage”, Le langage: Actes du XIIIe congrès des sociétés de philosophie de langue francaise, Neuchâtel,   Baconnière, 1967, pp.27-40.

BENVENISTE, Émile, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966; transl. by Mary Elizabeth MEEK, Problems in general linguistics, Coral Gables, Florida,  University of Miami Press, 1971.

BERGGREN, Douglas, “The use and abuse of metaphor” in Review of metaphysics, 16, 2, December 1962, pp. 237-258 and 3, March 1963, pp.450-472.

BERGSON, Henri, Oeuvres, Éditions  du centenaire, Paris, PUF, 1970, pp. 930-959.

BIRCH, Cyril, (ed.) Anthology of Chinese literature, (1965), Harmondsworth, Penguin Books, 1967.

BLACK, Max, Models and metaphors, Ithaca, Cornell UniversityPress, 1962.

BLACK, Max,  “More about metaphor”, in ORTONY (1979), pp. 19-43.

BLACK, Max, “How metaphors work: A reply to Donald Davidson”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 181-192.

BLOOMFIELD, Leonard, Language, New York, Holt, Rinehart and Winston, 1933; 2nd edn. 1964.

BOOTH, Wayne C.,  “Metaphor as rhetoric: The problem of evaluation”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 47-70.

BOOTH, Wayne C., “Ten literal ‘theses’”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 173-174.

BOSCH, Peter, “Context dependence and metaphor”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 141-176.

BOYD, R., “The role of metaphor in conceptual change”, in ORTONY Metaphor and thought (1979), pp.

BRÉAL, Michel, Essai de sémantique: Science des significations, Paris, Hachette, 1897,; 5th edn. 1911.

BRÉAL, Michel,  “Les lois intellectuelles du langage”, in Annuaires de l’Association pour l’encouragement des études grecques en France, 1883.

BRETON, Stanislas, Du principe, Paris, Bibl. des Sc. Rel., 1971.

BRETON, Stanislas, “Symbole, schème, imagination: Essai sur l’oeuvre de R. Giorgi” in Revue philosophique de Louvain, February, 1972.

BROOKE-ROSE, C., A grammar of metaphor, London, Secker & Warburg, 1958. EUL: 808 Bro.?

BROWER, Reuben Arthur, The fields of light: an experiment in critical reading, New York, Oxford University Press, 1951. EUL: .808 BRO.

BROWN, J.E., (ed.), The criticial opinions of Samuel Johnson, New York, Russell & Russell, 1961.

BRUNSCHWIG, Jacques, introduction in Aristotle, Topiques, livres I à IV, Paris, Éditions des Belles Lettres, 1967.

BRUNEAU, Charles et Ferdinand Brunot, Précis de grammaire historique de la langue francaise, Paris, Masson, 1937.

BÜHLER, Karl, Sprachtheorie: die Darstellungsfunktion der Sprache, Jena, Gustav Fischer, 1934; reprint Frankfurt, Ullstein, 1978.

BURKE, Kenneth, A grammar of motives, New Jersey, Prentice Hall, 1945.

CARPENTER, Edmund, and Marshall McLUHAN, (eds.), Explorations in communication, Boston, 1960.

CARROLL, J.M., and R.L. MACK, Metaphor, computing systems, and active learning, Report No. RC 9636. I.B.M/ Watson Research Center, Yorktown Heights, New York, 1980.

CASSIRER, Ernst, Philosophie der symbolischen Formen, 3 vols., Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1924;  translated as The philosophy of symbolic forms, by R. MANNHEIM, New Haven and London, Yale University Press, 1953.

CHATMAN, Seymour and Samuel R. LEVIN, (eds.), Essays on the language of literature, Boston, 1967. 

CHING, M.L.K., M.C. HALEY & R.F. LUSFORD, Linguistic perspectives on literature, London, Routledge & Paul, 1980.

CHOMSKY, Noam, C., Syntactic structures, The Hague, Mouton, 1957.

CHOMSKY, Noam, C., Aspects of the theory of syntax, Cambridge, MIT ress, 1965.

CICERO, De oratore, trans. E. E. SUTTON and H. RACKHAM, 2 vols., Loeb Classical Library, London, 1942.

CLARK, S. H., Paul Ricoeur, London and New York, Routledge, 1990. 

COHEN, Ted, “Metaphor and the cultivation of intimacy”, in SACKS, On metaphor, (1978) pp. 1-10.

COLERIDGE, Samuel Taylor, Biographia literaria, ed. George WATSON, Everyman’s Library, 1956.

COMSTOCK, C., “On the relevance of imagery to the process of thought”, in American journal of psychology, 32 (1921): pp. 196-230.

COPE, Edward Meredith, and John Edwin SANDYS, The rhetoric of Aristotle with a commentary, 3 vols., Cambridge, Cambridge University Press, 1877; Hildesheim and New York, Georg Olms Verlag, 1970.

CRANE, R. S. (ed.), Critics and criticism, ancient and modern, Chicago, 1952.

CUDDON, J.A., A dictionary of literary terms, Harmondsworth, Penguin Books, 1982

CYTOWIC, R.E., and F.B. WOOD, “Synaesthesia I: A review of major theories and their brain basis. II: Psychophysical relations in the synaesthesia of geometrically shaped taste and coloured hearing”, in Brain and cognition,  pp.36-49.(1982)

DAGUT, M.B., “Can metaphor be translated?”, in Babel (1976), 22, 1, pp.22-23. T

DAVIE, D., and others, (eds.), Poetics - Poetyka - Poetika, The Hague, Mouton, 1961.

DAVIDSON, Donald., “What metaphors mean”, in Critical inquiry, 1978, no. 5, pp. 31-47.

DAVIDSON, Donald., “What metaphors mean”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 29-46.

DE KNOP, Sabine, “Linguistic and extra-linguistic aids for reconstruction and interpretation of metaphors in headlines”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 243-262.

DE MAN, Paul, “The epistemology of metaphor”, in SACKS, On metaphor, (1978), pp. 11-28.

DERRIDA, Jacques, “The white mythology: metaphor in the texts of philosophy”, in Margins of philosophy, tr. Alan BASS, Chicago, University of Chicago Press, 1982, pp. 207-273.

DEWS, Peter, Logics of disintegration: Post-structuralist thought and the claims of theory, London, Verso, 1987. 

DIRVEN, René, [See Under PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor.]

DIRVEN, René, “Metaphor as a basic means for extending the lexicon”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 85-121.

DORSCH, T.S., (trans.), Classical literary criticism, Harmondsworth, Penguin Books, 1965.

DREISTADT, R., “An analysis of the use of analogies and metaphors in science”, in The journal of psychology, 68 (1968), pp.97-116.

ECO, U., A theory of semiotics, Bloomington, Indiana University Press, 1976. 

ELSE, Gerald F., Aristotle’s Poetics: The Argument, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1963.

EMPSON, William, Seven types of ambiguity, London, 1930; 1953.

EPSTEIN, E. L., and Terence HAWKES, Linguistics and English prosody: Studies in linguistics, Occasional Paper no. 7, Buffalo, N.Y., 1959.

ESNAULT, Gaston, L’Imagination populaire: métaphores occidentales, Paris, PUF, 1925.

FALCHIKOV, Michael, Christopher PIKE and Robert RUSSELL, (eds.), Words and images, Nottingham, Astra Pres, 1989. EUL: .491704 Wor. 

FIRTH, J. B., Papers in linguistics 1943-1951, Oxford, 1957.

FOSS, Martin, Symbol and metaphor in human experience, London, 1949.

FOWLER, Roger, (ed.), Essays on style and language, London, 1966.

FOWLER, Roger,  The languages of literature, London, 1971.

FREEMAN, Donald C., (ed.), Linguistics and literary style, London, 1970. 

FRYE, Northrop,  Fearful symmetry: A study of William Blake, Princeton, Princeton University Press, 1947; with new preface, Boston, Beacon Press, 1962.

FRYE, Northrop,   Anatomy of criticism, Princeton, Princeton University Press, 1957.

FRYE, Northrop,  The well-tempered critic, Bloomington, Indiana University Press, 1963.

FRYE, Northrop,  Fables of identity: Studies in poetic mythology, New York, Harcourt, Brace and Wolrd, 1963.

FURBANK, P.N., Reflections on the word “image”, London, 1970.

GARDNER, Howard, and Ellen WINNER, “The development of metaphoric competence: Implications for humanistic disciplines”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 121-140.

GENTNER, D.,  “Are scientific analogies metaphors?” in D. Miall. Metaphor: Problems and perspectives, 1982.

GLEASON, H. A., An introduction to Descriptive Linguistics, New York, 1955.

GOLDEN, Leon, and O.B. HARDISON, Aristotle’s Poetics: a     translation and commentary for students of literature, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1958.

GOOD, Charles Egerton, and Thomas A. SEBEOK, Psycholinguistics: a survey of theory and research problems, Bloomington, Indiana University Press, 1965.

GOODMAN, Nelson, Language of art: An approach to a theory of symbols, Indianapolis, Bobbs-Merrill, 1968.

GOODMAN, Nelson, “Metaphor as moonlighting”, in SACKS, On metaphor, (1978), pp. 175-180.

HARRE, R., The principles of scientific thinking, Chicago, University of Chicago Press, 1970.

HARRIES, Karsten, “Metaphor and transcendence”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 71-88.

HARRIES, Karsten,  “The many uses of metaphor”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 165-172. 

HARRIS, Zellig Sabbettai, Methods in structural linguistics, Chicago, University of Chicago Press, 1951.

HAWKES, Terence, (ed.) Coleridge on Shakespeare, Harmondsworth, Penguin Books, 1969.

HAWKES, Terence,  and EPSTEIN, E. L.] Linguistics and English prosody: Studies in linguistics, Occasional Paper no. 7, Buffalo, N.Y., 1959.

HAWKES, Terence, Metaphor: The critical idiom, London, Methuen, 1972. EUL: .808 HAW. 

HEIDEGGER, Martin, Aus der Erfahrung des Denkens, Pfullingen, Neske, 1954; translated, under the title Poetry, language, thought, by Albert HOFSTADER, New York, Harper and Row, 1971.

HENLE, P., (ed.) Language, thought and culture, Ann Arbor, Michigan University press, 1958.

HENLE, P.,  “Metaphor”, in HENLE, (ed.) Language, thought and culture, pp.173-195.

HERDER, Johan Gottfried, Abhandlung über den Ursprung der Sprache, Berlin, 1772; ed. Claus Träger, Berlin, 1959.

HESTER, Marcus. B., The meaning of poetic metaphor, The Hague, Mouton, 1967.

HOFFMAN, Robert R., “Metaphors in science”, in HONECK & HOFFMAN, Cognition and figurative language, 1980.

HOFFMAN, Robert R., “Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 327-380.

HONECK, Richard P., with Clare T. Kibler, “Representation in cognitive psychological theories of figurative language”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 381-424.

HONECK, Richard P., with R.R. HOFFMAN, Cognition and figurative language, Hillsdale, New York,  Lawrence Erlbaum, 1980.

HULME, T. E., Speculations, London, 1924.

JOHNSON, M., with R. LAKOFF, Metaphor and communication, Trier, L.A.U.T., 1983.

JOHNSON, Samuel, Lives of the English poets, ed. George Birkbeck HILL, Oxford, 1905.

JOHNSON, Samuel, The rambler, ed. W. J. BATE and A. B. STRAUSS (The Yale Edition of Johnson’s Works, vols. 3-5, 1969).

JONES, R., Physics as metaphor, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1982.

JONGEN, René, “Polysemy, tropes and cognition or the non-Magrittian art of closing curtains whilst opening them”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 121-140. 

KAMUF, Peggy, (ed.), A Derrida reader, Hemel Hempstead, Harvester Wheatsheaf, 1991. [WD];

KELLY, Jeanne, and Nathan K. MAO, (transl.), Ch’ien Chung-shu: Fortress Besieged, Bloomington and London, Indiana University Press, 1979.

KERMODE, Frank, The genesis of secrecy: On the interpretation of narrative, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1987.  

KNIGHTS, L. C., and Basil COTTLE, Metaphor and symbol, London, 1960.

KOFMAN, Sarah, Nietszche et la métaphore, Paris, Payot, 1972.

KÖLLER, W., Semiotik und Metapher, Stuttgart, Metzler, 1975.

KONRAD, Hedwig, Étude sur la métaphore, Paris, Lavergne, 1939; Vrin, 1959.

KRIEGER, Murray, (ed.), Northrop Frye in modern criticism, New York, Columbia University Press, 1966. EUL: 8019 Fry. Eng.

KURZ, Gerhard, Metapher, Allegorie, Symbol, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. EUL: 808 KUR.

LAKOFF, G.  [with M. JOHNSON], Metaphors we live by, Chicago,

University of Chicago Press, 1980.

LAKOFF, G., “Categories and cognitive models”, Trier: L.A.U.T., Series A, no. 96, 1982.

LANDAR, Herbert, Language and culture, Oxford, 1966.

LANGER, Susanne, Philosophy in a new key, Harvard, 1942.  

LAUSBERG, H., Handbuch der literarischen Rhetorik, München, Hueber, 1960.

LE GUERN, Michel, Sémantique de la métaphore et de la métonomie, Paris, Larousse, 1973.

LEECH, Geoffrey, “Linguistics and the figures of rhetoric”, in Roger FOWLER (ed.), Essays on style and language, pp.

LEECH, Geoffrey, A linguistic guide to English poetry, London, 1969.

LÉVI-STRAUSS, Claude, The savage mind, 1962, English translation, London, 1966.

LEVIN, Samuel R., Linguistic structures in poetry, (Janua Linguarum series, no. XXIII, 1962).

LEVIN, Samuel R., “Poetry and grammaticalness” in CHATMAN and LEVIN (eds.), Essays on the language of literature, 1967, pp. 224-230. 

LEVIN, Samuel R., The semantics of metaphor, Baltimore, John Hopkins University Press, 1977.

LEVIN, Samuel R.,  with Seymour CHATMAN, (eds.), Essays on the language of literature, Boston, 1967.

LIEB, Hans-Heinrich, Der Umfang des historischen Metaphernbegriffs, Köln, 1964.

LONGINUS, On the sublime, in DORSCH, Classical literary criticism, 1965. 

LUCAS, Donald William, Aristotle’s Poetics, Greek text, introduction and appendices, Oxford, Clarendon Press,1968.

LÜDI, Georges, Die Metapher als Funktion der Aktualisierung, Bern, Francke Verlag, 1973. EUL: .808 Lüd.

McCALL, Marsh, Ancient Rhetorical Theories of Simile and comparison, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1969.

MacCORMAC, E.R., Metaphor and myth in science and religion, Durham, Duke University Press, 1976.

MACK, D., “Metaphoring as a speech act”, in Poetics, 4, pp.221-256. 

McKEON, Richard, “Aristotle’s conception of language and the arts of language”, in CRANE, Critics and criticism, ancient and modern, 1952.

McLUHAN, H. Marshall:  Edmund CARPENTER and Marshall McLUHAN, (eds.), Explorations in communication, Boston, 1960.

McLUHAN, H. Marshall, “The effect of the printed book on language in the 16th century”, in CARPENTER and McLUHAN, Explorations in communication, Boston, 1960, pp.125-135.

MANDELBAUM, David G., (ed.) Essays on culture, language and personality, Berkeley, California, 1964. 

MARTIN, J., & R. HARRE, “Metaphor in science”, in D. S. MIALL, Metaphor: Problems and perspectives, 1982.

MEAD, Margaret, Male and female, Harmondsworth, Penguin Books, 1962.

MIALL, S., (ed.), Metaphor: Problems and perspectives, Brighton, Harvester, 1982.

MILLER, A. I., “Visualization lost and regained: The genesis of quantum theory”, in J. WECHLSLER, On aesthetics in science, 1978.

MILLER, G.A., “Images and models, similes and metaphors”, in ORTONY, Metaphor and thought, 1979.

MILLER, Perry, The New England mind, New York, 1939.

MILLNER-GULLAND, Robin, “Eyes and icons: Some visual-verbal  constellations in the work of Velimir Khlebnikov”, in FALCHIKOV, Words and images, (1989), pp. 139-154.

MOOIJ, J. L. A., “Tenor, vehicle, and reference” in Poetics, 4, pp. 257-272.

MOOIJ, J. L. A.,  A study of metaphor: on the nature of metaphorical expressions, with special reference to their reference, New York, North Holland, 1976.

MORGAN, J.L., “Observations on the pragmatics of metaphor”, in ORTONY, Metaphor and thought, 1979, pp.

MÜHLHÄUSLER, Peter, “Towards an explanatory theory of metaphor”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp.57-84.

MUKAROVSKY, Jan, “Standard language and poetic language”, in A Prague school reader on aesthetics, literary structure, and style, selected and translated by Paul L. GARVIN, Washington D.C., Georgetown University Press, 1964, pp. 17-30. [Also in FREEMAN, and in CHATMAN and LEVIN.]

MURRY, John Middleton, Countries of the mind, Second series, London, 1931.

NASH, H., “Freud and metaphor”, in Archives of general psychiatry, 7 (1962), pp.51-55.

NEWMARK, Peter, Approaches to translation, Oxford, Pergamon Press, 1981.

NEWMARK, Peter, “The translation of metaphor”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp.295-326.

NIERAAD, J., Bildgesegnet und bildverflucht: Forschungen zur sprachlichen Metaphorik, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1977.

NIETSCHE, Friedrich, Beyond good and evil, tr. Walter KAUFMANN, New York,  Random House, 1966.

NIETSCHE, Friedrich, Thus spake Zarathustra, tr. Walter KAUFMANN, New York, Viking Press, 1966.

NIETSCHE, Friedrich, The genealogy of morals, tr. Walter KAUFMANN, New York, Random House, 1967.

NIETSCHE, Friedrich, On the advantage and disadvantage of history for life, tr. Peter PREUSS, Indianapolis, Hackett, 1980.

NORRIS, Christopher, The conflict of faculties: Philosophy and theory after deconstruction, London, Methuen, 1985.

NÖTH, Wilfred, “Semiotic aspects of metaphor”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 1-16.

NOWOTTNY, Winifred, The language poets use, London, 1962.

NUNBERG, G., “Slang and usage-conditions and l’aribtraire du signe”, in Papers from the parasession on the lexicon, Chicago Linguistic Society, 1978.

ONG, Walter J., Ramus: method and decay of dialogue, Harvard, 1958.

ORTONY, A. (ed.), Metaphor and thought, Cambridge, Cambridge University Press, 1979.

PAPROTTÉ, Wolf, with René DIRVEN, (eds.), The ubiquity of metaphor, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1985. EUL: .808 UBI.

PAPROTTÉ, Wolf, “Metaphor and the first words”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 425-480.

PARTRIDGE, Eric, A dictionary of historical slang, abridged by Jacqueline SIMPSON, Harmondsworth, Penguin Books, 1972.

PERELMAN, Ch., and L. OLBRECHTS-TYTECA, La Nouvelle Rhétorique: Traité de l’Argumentation, 2 vols., Paris, PUF, 1958; translated under the title The New Rhetoric: A treatise on argumentation, by J. WILKINSON and P. WEAVER, University of Notre dame Press, 1969.

PICKENS, James D., Marylin R. Pollio, Howard R. Pollio, “A developmental analysis of metaphoric competence and reading”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 481-524.

PLATO, The dialogues, 4 vols., trans. B. JOWETT, Oxford, 4th edn., 1953.

POLLIO, H. R., and M. K. SMITH, “Metaphoric competence and complex human problem solving”, in HONECK & HOFFMAN, Cognition and figurative language, 1980. 

PREMINGER, A. and others, (eds.), Princeton encyclopedia of poetry and poetics, Princeton, Princeton University Press, 1965, 1974.

PULMAN, S.G., “Are metaphors ‘creative’?”, in Journal of literary semantics, 11, pp.78-89.

PUTTENHAM, George, The arte of English poesie, 1598, in C. Gregory SMITH (ed.), Elizabethan critical essays, Oxford, 1904.

QUINE, W.V., “A postscript on metaphor”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 159-160.

QUINTILLIAN, Institutio oratoria, trans. H. E. BUTLER, 4 vols., Loeb Classical Library, London, 1920-1922.

RADDEN, Günter, “Spatial metaphors underlying prepositions of causality”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 177-208.

Rhetorica ad Herennium, trans. H. Caplan, Loeb Classical Library, London, 1954.

RICHARDS, Ivor Armstrong, The principles of literary criticism, New York, Harcourt Brace, 1924.

RICHARDS, Ivor Armstrong, Coleridge on imagination, London, Routledge and Kegan Paul, 1934.

RICHARDS, Ivor Armstrong, The philosophy of rhetoric, Oxford, Oxford University Press, 1936; 1971. EUL: .808 RIC.

RICHARDS, Ivor Armstrong, Interpretation in teaching, London, Routledge and Kegan Paul, 1938; 2nd edition 1949: EUL: .808 RIC.

RICHARDS, Ivor Armstrong, Speculative instruments, London, Routledge & Kegan Paul, 1955. EUL: .808 RIC.

RICOEUR, Paul, The rule of metaphor: Multi-disciplinary  studies of the creation of meaning in language, (1975) translated by Robert CZERNY et alia, 1977), London, Routledge and Kegan Paul, 1986.

RICOEUR, Paul,  “The metaphorical process as cognition, imagination, and feeling”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 141-158.

ROSS, William David, Aristotle, London, Methuen, 1923, 1949.

RYLE, Gilbert, Philosophy and ordinary language, ed. C. CATON, Urbana, Ill., University of Illinois Press, 1963.

RUDZKA-OSTYN, Brygida, “Metaphoric processes in word formation: The case of prefixed verbs”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 209-242.

SACKS, Sheldon, (ed.), On metaphor, Chicago, University of Chicago Press, 1978.

SAPIR, Edward, “The status of linguistics as a science”, in MANDELBAUM, Essays on culture, language and personality, 1964.

SAUSSURE, Ferdinand de, Cours de linguistic générale, critical edition ed. Tullio de MAURIO, Paris, Payot, 1972; translated under title Course in general linguistics, trans. Wade BASKIN, New York, Philosophical Library, 1959; New York, McGraw-Hill 1966.

SCHALDENBRAND, Mary, “Metaphoric imagination: kinship through conflict”, in Studies in the philosophy of Paul Ricoeur, ed. C. REAGAN, Athens, Ohio State University Press, 1979, pp. 57-81. 

SEARLE, John,  Speech acts, Cambridge, Cambridge University Press, 1969.

SEARLE, John,   “Metaphor”, in ORTONY (1979), pp.92-123.

SEBEOK, T. A., (ed.), Style in Language, New York, M. I. T. Press, 1960. 

SHAPIRO, M. & M. SHAPIRO, Hierarchy and the structure of  tropes, Bloomington, Indiana University Press, 1976.

SHELLEY, Percy Bysshe, Defence of poetry, in Prose works, 2 vols., ed. Richard Herne SHEPHERD, London, 1906, vol. II, pp. 1-38.

SHIBLES, Warren A., An analysis of metaphor, The Hague, Mouton, 1971.

SHIBLES, Warren A., Metaphor: an annotated bibliography and history, Whitewater, Wisconsin Language Press, 1971.

SHIFF, Richard, “Art and life: A metaphoric relationship”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 105-120.

SIMON, H.A., “Does scientific discovery have a logic?”, in Philosophy of science, 40 (1975), pp. 471-480.

SMITH, C. Gregory, (ed.), Elizabethan critical essays, Oxford, 1904.

SMITH, Henry Lee, “Introduction” to EPSTEIN and HAWKES, Linguistics and English prosody, 1959.  

SONNTAG, Susan, Aids and its metaphors, London, Penguin, 1988.

STACHOWIAK, Franz-Josef, “Metaphoric production and comprehension in aphasia”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 559-600. 

STANFORD, William Bedell, Greek metaphor: studies in theory and practice, Oxford, Blackwell, 1936.

SWANSON, Don. R., “Toward a psychology of metaphor”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 161-164.

THOMPSON, John, Critical hermeneutics: a study in the thought of Paul Ricoeur and Jurgen Habermas, Cambridge, Cambridge University Press, 1981.

TOULMIN, Stephen Edelston, The philosophy of science: An introduction, London and New York, Hutchinson’s University Library, 1953.

TRACY, David, “Metaphor and religion: The test case of Christian texts”, in SACKS, On metaphor (1978), pp. 89-104.

TRAUGOTT, Elisabeth Closs, “ ‘Conventional’ and ‘dead’ metaphors revisited”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 17-56.

TROSBORG, Anna, “Metaphoric productions and preferences in second language learners”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 525-558.

TURBAYNE, Colin Murray, The myth of metaphor, Yale University Press, 1962; revised edition with appendix by R. EBERLE (“Models, metaphors and formal interpretations”), University of South Carolina Press, 1970.

TUVE, Rosemond, Elizabethan and metaphysical imagery, Chicago, 1947. 

TWENEY, R.D., M.E. DOHERTY, & C.R. MYNATT, On scientific thinking, New York, Columbia University Press, 1982.

UITTI, Karl D., Linguistics and literary theory, New Jersey,  1969.

ULLMAN, Stephen, The principles of semantics, Glasgow, University Publications; Oxford, Blackwell, 1951.

ULLMAN, Stephen, Semantics: An introduction to the science of meaning, Oxford, Blackwell, 1962, 1967.

ULLMAN, Stephen, Style in the French novel, Cambridge, 1957.

ULLMAN, Stephen, The principles of semantics, London, 1957.

ULLMAN, Stephen, Language and style, Oxford, 1964.

URBAN, Wilbur Marshall, Language and reality, London, Allen and Unwin, New York, Macmillan, 1931; 3rd edition 1961.

VAN NOPPEN, J. P., S. DE KNOP and R. JONGERN, Metaphor: A bibliography of post-1970 publications, Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins, 1985.

VALLE, R., & R. VON EKARTSBURG, The metaphors of consciousness, New York, Plenum Press, 1981.

VERBRUGGE, R. R., “Transformation in knowing: A realistic view of metaphor”, in HONECK & HOFFMAN, Cognition and figurative language, 1980.

VICO, Giambattista, The new science, a revised translation of the third edition by Thomas Goddard BERGIN and Max Harold FISCH, Cornell, 1971.

VINSAUF, Geoffrey de, Poetria nova (ca. AD 1210), in Edmond FARAL (ed.), Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle, Paris, 1924.

VORLAT, Emma, “Metaphors and their aptness in trade names for perfumes”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 263-294.

WARNKE, Georgia, Gadamer: hermeneutics, tradition and reason, Cambridge, Polity Press, 1987.

WECHSLER, (ed.), On aesthetics in science, Cambridge, MIT Press, 1978.

WEIMER, W. B., Notes on the methodology of scientific research, Hillsdale, Lawrence Erlbaum, 1979.

WEINRICH, H., “Semantik der kühnen Metapher”, in Deutsche  Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 1963, 37, pp. 325-344.

WELLECK, René, and Austin WARREN, Theory of literature, New York Harcourt Brace and World, 1949; Harmondsworth, Penguin Books, 1963.

WHEELWRIGHT, Philip, The burning fountain, revised edition, Indiana University Press, 1968.

WHEELWRIGHT, Philip, Metaphor and reality, Indiana University Press, 1962, 1968.

WHITE, Hayden, The content of the form: narrative discourse and historical representation, Baltimore and London, John Hopkins University Press, 1987.

WHEELWRIGHT, Philip, Collected papers on metalinguistics, Washington, Foreign Service Institute, Dept. of State, 1952.

WHEELWRIGHT, Philip, Language, thought and reality, Cambridge, Mass., 1956.

WIMSATT, William K., with M. BEARDSLEY, The verbal icon, University of Kentucky Press, 1954.

WIMSATT, William K., with BROOKS and CLEANTH, Literary criticism: a short history, London, 1957. 

WIMSATT, William K., (ed.), Johnson on Shakespeare, Harmondsworth, Penguin Books, 1969.

WINSTON, P., Learning by understanding analogies, Report No. AIM 520, MIT Artificial Intelligence Lab, Cambridge, 1979.

WOLL, Bencie, “Visual imagery and metaphor in British sign language”, in PAPROTTÉ, The ubiquity of metaphor, pp. 601-628.

WORDSWORTH, William,  Preface to the Lyrical Ballads (1800 and 1802), in WORDSWORTH and COLERIDGE, Lyrical ballads, eds. R. L. BRETT and A. R. JONES, London, 1963.

YANG Xianyi and Gladys YANG (translators), The travels of Lao Can, Peking, Chinese Literature (Panda Books), 1983

YANG Xianyi and Gladys YANG (translators), Poetry of the Tang and Song, Peking, Chinese Literature (Panda Books), 1984.